Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dewijl dan deze dingen alle vergaan, hoedanigen behoort gij te zijn in heiligen wandel en godzaligheid! |
| Steph | τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμασ εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις |
| Trans. | toutōn oun pantōn lyomenōn potapous dei yparchein ymas̱ en agiais anastrophais kai eusebeiais |
| Alex | τουτων ουτωσ παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν [υμασ] εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις |
| ASV | Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in [all] holy living and godliness, |
| BE | Seeing then that all these things are coming to such an end, what sort of persons is it right for you to be, in all holy behaviour and righteousness, |
| Byz | τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμασ εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις |
| Darby | All these things then being to be dissolved, what ought ye to be in holy conversation and godliness, |
| ELB05 | Da nun dies alles aufgelöst wird, welche solltet ihr dann sein in heiligem Wandel und Gottseligkeit! |
| LSG | Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété, |
| Pesh | ܟܕ ܗܟܝܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܡܫܬܪܝܢ ܕܐܝܟ ܐܝܠܝܢ ܙܕܩ ܠܟܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܒܗܘܦܟܝܟܘܢ ܩܕܝܫܐ ܘܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Da nun dies alles derart aufgelöst wird, wie sehr solltet ihr euch auszeichnen durch heiligen Wandel und Gottseligkeit, |
| Web | Seeing then that all these things will be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy deportment and godliness, |
| Weym | Since all these things are thus pre-destined to dissolution, what sort of men ought you to be found to be in all holy living and godly conduct, |
